Артём Белевич (bibliophagus) wrote,
Артём Белевич
bibliophagus

  • Music:

Southbound Traveling Blues #2

I Wandered

by John Lennon

On balmy sea and pernie schooners
On strivers and warming things
In a peanut coalshed clad
I wandered happy as a jew
To meet good Doris King.

Past grisby trees and hulky builds
Past ratters and bradder sheep
In a resus baby stooped
I wandered hairy as a dog
To get a goobites sleep

Down hovey lanes and stoney claves
Down ricketts and sticklys myth
In a fatty hebrew gurth
I wandered humply as a sock
To meet bad Bernie Smith

Таскался

Джон Леннон

На шхунах в аромятном море
В фуфайках рубая цинк
Угляком в углу скатав
Таскался радостный как жид
Задушкой Дорис Кинг.

Сквозь мшастый лес изданий высь
Минуя овцов и крыс
Загиббаясь что гиббон
Таскался трёпаный как пёс
Чтоб сладким сном зайтись

Крупой тропой, плитой скалой
Сквозь кущи рахит и мирт
Средь ивритских злачных нив
Тащился нищий как чулок
За бякой Берни Смит

Tags: poezja, Леннон, переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments