Артём Белевич (bibliophagus) wrote,
Артём Белевич
bibliophagus

  • Music:

Хмырь повесился

If you didn’t care what happened to me,
And I didn’t care for you,
We would zig zag our way
Through the boredom and pain,
Occasionally glancing up through the rain,
Wondering which of the buggers to blame,
And watching for pigs on the wing.


Крылатые свиньи, по мнению мистера THE, символизируют Надежду. В четверг после дождичка лёд тронется, рак свистнет на горе, свиньи, расправив крылья, пустятся в высокий полёт, жареный петух клюнет, мужик перекрестится, дурак расшибёт лоб, Федя Фомин получит по ушам, юнкер Шмидт застрелится, железный кирпич умрёт, а Ленин останется вечно живым и юным. Плюшевый мишутка знает, что всему этому никогда не сбыться, и, тем не менее, продолжает упорно вскарабкиваться по сосне к обетованному мёду, которого, быть может, и вовсе нет на свете. Надежда — его компас земной, удача — награда за смелость, оправдание неудачи — неправильные пчолы (which of the buggers to blame?), производящие неправильный мёд. А песни — довольно одной, чтоб только о доме в ней пелось:

Any fool knows,
A dog needs a home,
A shelter from pigs on the wing.


Иными словами: избави нас Господи от призрачных признаков Надежды.
Tags: mcmlxxxiv, poezja, Ленин, Уотерс, записки плохого мишки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments